GENTE LINDA: ya sé, me van a decir que me confundí y puse dos veces lo mismo. Pero para el que se fijó bien, como si fuese un juego de siete diferencias, se va a encontrar con el mismo texto dos veces, pero con algunos detalles. (A ver si los descubren) A la autora se le mostraron, como a todos los que quieren publicar acá, algunos cambios para que el texto fuera más comprensible y adecuado en lo gramatical. Pero luego expresó lo siguiente:
"profe vi los cambios pero perdona prefiero que salga como se lo di con esos verbos tiene un significado para mi no kiesiera que perdiera nada"
Y nos pusimos a pensar: ¿qué hacemos? Porque como profes, creemos que es nuestro trabajo ayudarlos a ver qué cosas pueden ir mejorando para poder expresarse cada vez mejor.
Hay otra escritora, Emilia Ferreiro, (que sabe y estudió muchísimo sobre este tipo de cosas) que dice:
"si yo quiero formar un escritor autónomo y por escritor entiendo al que produce textos y no al escritor consagrado, tiene que hacerse cargo de su texto y esto supone que antes de entregarlo, de hacerlo público, se lo revise. La revisión es parte de la responsabilidad del autor."
Después agrega:
"Eso no es espontáneo, requiere todo un trabajo docente para que se instale esa responsabilidad frente al texto que va a ser público de alguna manera. Mientras el docente conserve para sí mismo el rol de corrector impide que los chicos trabajen esta cosa tan importante que es hacerse responsable de su texto"
Por eso decidimos mostrarles a los lectores ambas versiones. Porque es una manera de que la autora se haga cargo de su texto y de las dificultades que tiene en ortografía y en redacción. Que enfrente ella misma a sus lectores y responda las inquietudes que surjan. Queremos aclararles que en ningún momento se cuestiona el tema del que habla o el estilo o el sentimiento que intenta transmitir, sino que creemos que, como todo texto, tiene mucho por mejorar y crecer. Pero, haciéndole caso a "doña Emilia", dejamos que la corrección sea responsabilidad de los autores, en este caso, Valeria.
Respetando entonces el punto de vista de Valeria, los invitamos a que ustedes mismos como lectores, elijan, vean qué les parece, si quieren jugar a encontrar las diferencias, o si quieren contestarle al texto como si fuesen la otra parte enamorada, si les interesa opinar, lo que quieran...
acá está... con ustedes: la versión original.
Un poema que nunca se escribio
Una cancion que jamas se canto
una melodia que ya no se ollo
no se compara nunca a la
pena que sieto
por este amor que nunca se dio
El mundo se detubo cuando
de tu boca salio las palabras
mas dolorosas que jamas se ollo
De tus labios un "no puedo"
me arrastro asta el vasio que
siento hoy
El viento se espeso y el
tiempo lento corrio
los latidos aumentaron
y mi alma del cuerpo se fue
cuando dijiste todo acabo
Mi alma tras de ti corrio
y condenada a vivir
en la sombra oscura de este
amor que nunca jamas nacio
