GENTE LINDA: ya sé, me van a decir que me confundí y puse dos veces lo mismo. Pero para el que se fijó bien, como si fuese un juego de siete diferencias, se va a encontrar con el mismo texto dos veces, pero con algunos detalles. (A ver si los descubren) A la autora se le mostraron, como a todos los que quieren publicar acá, algunos cambios para que el texto fuera más comprensible y adecuado en lo gramatical. Pero luego expresó lo siguiente:
"profe vi los cambios pero perdona prefiero que salga como se lo di con esos verbos tiene un significado para mi no kiesiera que perdiera nada"
Y nos pusimos a pensar: ¿qué hacemos? Porque como profes, creemos que es nuestro trabajo ayudarlos a ver qué cosas pueden ir mejorando para poder expresarse cada vez mejor.
Hay otra escritora, Emilia Ferreiro, (que sabe y estudió muchísimo sobre este tipo de cosas) que dice:
"si yo quiero formar un escritor autónomo y por escritor entiendo al que produce textos y no al escritor consagrado, tiene que hacerse cargo de su texto y esto supone que antes de entregarlo, de hacerlo público, se lo revise. La revisión es parte de la responsabilidad del autor."
Después agrega:
"Eso no es espontáneo, requiere todo un trabajo docente para que se instale esa responsabilidad frente al texto que va a ser público de alguna manera. Mientras el docente conserve para sí mismo el rol de corrector impide que los chicos trabajen esta cosa tan importante que es hacerse responsable de su texto"
Por eso decidimos mostrarles a los lectores ambas versiones. Porque es una manera de que la autora se haga cargo de su texto y de las dificultades que tiene en ortografía y en redacción. Que enfrente ella misma a sus lectores y responda las inquietudes que surjan. Queremos aclararles que en ningún momento se cuestiona el tema del que habla o el estilo o el sentimiento que intenta transmitir, sino que creemos que, como todo texto, tiene mucho por mejorar y crecer. Pero, haciéndole caso a "doña Emilia", dejamos que la corrección sea responsabilidad de los autores, en este caso, Valeria.
Respetando entonces el punto de vista de Valeria, los invitamos a que ustedes mismos como lectores, elijan, vean qué les parece, si quieren jugar a encontrar las diferencias, o si quieren contestarle al texto como si fuesen la otra parte enamorada, si les interesa opinar, lo que quieran...
acá está... con ustedes: la versión original.
Un poema que nunca se escribio
Una cancion que jamas se canto
una melodia que ya no se ollo
no se compara nunca a la
pena que sieto
por este amor que nunca se dio
El mundo se detubo cuando
de tu boca salio las palabras
mas dolorosas que jamas se ollo
De tus labios un "no puedo"
me arrastro asta el vasio que
siento hoy
El viento se espeso y el
tiempo lento corrio
los latidos aumentaron
y mi alma del cuerpo se fue
cuando dijiste todo acabo
Mi alma tras de ti corrio
y condenada a vivir
en la sombra oscura de este
amor que nunca jamas nacio
4 comentarios:
Gracias profe pero creo que la persona que tenia que leerlo ya lo leyó, si es cierto que tengo errores de ortografía, no soy perfecta y me encanta ser como soy no es por nada pero espero que contemple los recados que dejan en cada escritura!!!
Es mi estilo y es nuevo o revele nose como quiera llamarlo pero la verdad es que esta sera mi ultimo escrito para con esta pagina! no estoy de acuerdo con usted en muchas cosas y por ejemplo la forma d tratarme a una persona que esta en desacuerdo con usted! de Igual forma esta en evidencia la clase de escritora que soy a pesar de ser muy chica y tener mucho que aprender escribo lo que siento y en mi corazón se encuentra cada palabra que escribo no tengo otra cosa que acotar.
Saludos atentamente VATL
leyendo detenidamente, como lectora me atrevo a refutar ciertas afirmaciones que expresa el docente en este blog que ha decir verdad se asemeja mas aun rin de discucion para ver quien tiene la razon, que a un blog ilustrador de el talento de los estudiantes de la institucion.
Pienso qué Si se le hubiese enseñado los cambios a la autora, previo a su publicacion, seguro lo hubieran resuelto internamente y no como hoy lo hacen.....
Es mas que Claro que existen errores ortograficos, y esa deberia ser su correccion, si bien se debe respetar el argumento del autor.
La citacion de otros escritores, y la aclaracion que se hace respecto a ellos, no es mas que una ofenza para la autora de este escrito. me pregunto entonces, si lo dijo Emilia Ferreiro, si se le puede dar autonomia al autor, pero y si no lo hubiese hecho?......
los docentes son gias, no son atacantes, hacer una polemica entre escritor y docente haber quien tiene la razon, no es mas que un claro comportamiento egocentrico para querer tener el control, y es mas aun si biene de un educador. Reitero, esto no esta bn, y menos para un blog institucional.
Finalmente hubiera vastado con cambiar la ortografia y si tenia alguna sugerencia expresarselas a la autora, antes de; no despues de, como hoy lo hace, me sorprende que esto venga de un docente.
En fin con errores o no, es un excelente escrito, felicitaciones a la autora.
por mi parte yo creo q entre las 2 tienen razon..
es decir la profe tiene una idea de mostrarnos los errores pero para q veamos, comprendamos y aprendamos para q nuestro proximo texto lo hagamos sin errores pero con nuestras idea y por otra parte el modificar una produccion q sale de nuestro interior puede q duela y mucho si no se nos consulta yo no conozco mucho el problema asi q hasta aqui llega mi conmentario espero q les haya servido jejeje y andy no te enojes es solo un problema q como adolescente y poco para adulta tendriamos q saber aceptar criticas a pesar de que no nos guste jee y un poco de tolerancia jajaja un beso grande a las 2 jeej
Ezequiel Sosa 5° "A" INFORMATICA (el mejor) jaja
Holaa.. buenoo acabo de leer el texto me parecio muy interesante y hermoso.. lo que te puedo decir vale es que tengas cuidado con la ortografia por que ya que sos escritora tenes que fijarte bien en esos pequeños errores.. a demàs tambien debemos aceptar las correcciones que tengamos ya sea por un/a profesor/a, prceptor/a, etc. debemos aceptarlas porque ellos estan para ayudarnos a mejorar y superarnos. Yo no soy perfecta nadie lo es tan solo Dios cualquiera puede equivocarse hasta los profesores pero todos estamos para aprender, te doy un consejo tomalo o dejalo segùn tu pensamiento a demàs lo digo de buena manera: "siempre acepta las correcciones que te hagan por que no te las dicen para mal sino para bien para que algùn dìa seas uha gran escritora.. no digo que ahora no lo seas porque tu texto es hermoso pero tienes mucho por mejorar y por dar.."
Bueno eso era todo espero no se enojen ni lo tomen a mal.. yo tambien entre al grupo y me encantaria aprender todo pero es cuestion de tiempo nada màs. Un beso para todos y cuidensen los quieroo!!..
Publicar un comentario